Daniel Marin "domnişoara o"
domnişoara o.
pe covor
domnişoara o. stă pe covor cu
ochii închişi. când expiră
ceva liniştitor îi înconjoară mâinile.
le ţine strânse între genunchi.
poate vede ceea ce nimeni
nu-şi poate imagina poate doar
alunecă fără voie într-o peşteră cu
animale imense din alt timp.
dacă ar deschide ochii
cu siguranţă s-ar juca în voie
cu animalele imaginare.
dacă nu ar fi aşa liniştea s-ar risipi
din mâinile ei şi covorul
ar coborî încetişor pe marginea
unei prăpăstii.
Daniel D. Marin
A Menina o.
No Tapete
A menina o. está no tapete
De olhos fechados. Quando expira
Algo tranquilizador rodeia-lhe as mãos
Tem-nas apertadas nos joelhos.
Pode ver o que ninguém
Pode imaginar pode porém
Deslizar, sem querer, para uma gruta com
Imensos animais de um outro tempo.
Se abrisse os olhos
Com segurança brincaria à vontade
Com os animais imaginários
Se não fosse assim tranquila dissipar-se-iam
Das suas mãos e o tapete
Desceria lentamente pela margem
De um abismo.
Traduzido por Irina Fonseca