Daniel Marin "Ca o Ispită"

22-06-2011 12:00

 

ca o ispită

 

domnişoara o. n-a mai ieşit
de 3 zile din casă. stă cuminte
pe covor bea multă cafea şi din când
în când fumează. dacă ar deschide
fereastra aerul rece de afară s-ar
strecura ca o ispită în sufletul ei.

 

Daniel D. Marin

 

Como um Pecado

 

A menina o. não saiu de

Casa durante três dias. Está pensativa

No tapete, bebe muito café e de vez em quando

Fuma. Se abrisse

A janela o ar gelado do exterior

Filtrar-se-ia no seu coração como um pecado.

 

Traduzido por Irina fonseca